Etyl - sparsmakad och bra filmer...

Unga franska tjejer är ju inte helt ovanligt. Ibland blir det lysande som France Gall  med Poupe de cire som är så dubbeltydig och ironisk men ofta känns det rätt pinsamt.
För ett par år sen hamnade jag av en händelse på artistnamnet Etyl när jag var ute och surfade... "Je me fais mal" (bokstavligt Jag gör mig illa) var den första låten jag hörde. Kolla in videon. Den är riktigt, riktigt bra. Låten är såklart en låt med lite melankoliska undertoner om det här livet som inte är ett riktigt liv....
Hennes verkliga namn är : Eglantine Hermand och skriver både musiken och texterna.  


 "Les Souris" är hennes andra platta mig veterligt... (den första "La Tortue" kom 2005). Snygg, smart och klart i behov av att vara i centrum får jag i alla fall känslan av.  Skulle vara kul att se Live någon gång för hon har så uppenbart bra smak i Video-världen..

Känns inte helt som det lossnar för henne dock






Text för den som kan franska finns längst ner.
Refrängen är inte dum. Tänker på Fassbinder 8 timmar är inte hela dagen från sjuttiotalet
Jag skadar mig
Jag inser det väldigt väl
jag gör mig illa
varje sekund, när jag blir den jag inte är
Kanske en plattityd, men i så fall bland de bättre

Une journée passée À dire : "Bonjour, ça va, merci je vous en prie" Même humiliée, coller Un beau sourire pour pouvoir faire plus de profit J'avoue, je me noie dans un verre d'eau Toujours à moitié vide où je courbe le dos J'me sens pas unique, dans un grand tout Plutôt pathétique à tendre encore la joue J'me fais mal,
J'm'en rends bien compte
J'me fais mal,
À chaque seconde, où je deviens ce que je ne suis pas
Je grandis plus, j'vieillis
Où sont passés les rêves que je m'étais promis ?
Faut bien gagner sa vie
Mais l'aurais-je bradée à n'importe quel prix ?
J'ai dans la tête des mélodies
Mais j'ai laché ma quête, toutes mes utopies
Les choses se passent comme loin de moi...
J'me fais mal,
J'm'en rends bien compte
J'me fais mal,
À chaque seconde, où je deviens ce que je ne suis pas
Je bois un verre pour rire
Je fume un joint le soir pour pouvoir m'endormir
Une pilule pour tenir
Besoin d'personne, je sais que je vais m'en sortir
Pour toutes mes humeurs, un nuancier
De toutes les couleurs, je n'sais plus laquelle choisir
J'veux être la meilleure en quelque chose... (jag vill vara bäst på något.. gillar de här stroferna..)
J'me fais mal,
J'm'en rends bien compte
J'me fais mal,
À chaque seconde, où je deviens ce que je ne suis pas
(x2)

Varför?

Ända sen jag bodde i Frankrike på sjuttiotalet har jag haft en visserligen tveksam men ändå intensiv relation med det franska. Det finns så mycket jag inte helt ville kännas vid.. (det auktoritära, patriarkala för att ta två exempel) och när vänner talat sig varma för Frankrike så har jag hållit mig en aning sval.... men i själva verket har det ju inte varit så. Jag har ju varit extremt intresserad oavbrutet oavsett vad jag inbillat mig att jag tyckt och tänkt.

När filmen Diva kom var jag såklart helt såld. Den behandlade min myt väldigt väl. Finns få filmer som jag relaterar till så mycket. Varför? Ja den har en skön attityd. Och det där med attityden stämmer otroligt väl in på vad jag letar efter i Fransk musik.

För en nu snart 7 år sedan, när jag precis var färdig med första omgången av TV-serien Spung som producent så läste jag om Grammy-utdelningen i Frankrike... ett band som hette Mickey 3 D hade dominerat.. Möjligheten att lyssna på musik när man jobbar på SVT är oändlig så det var ju bara att beställa...

En kik in i Mickey 3 Ds univers

Men det där kommer längre fram

Nu tänkte jag mig att som en liten hobby skriva igenom min sporadiska lyssning av franska låtar.. gemensamt kommer vara uttrycket "skön attityd" för jag kan inte släppa den där känslan av något jag verkligen önskar jag hade själv. Men krävs en fantastisk språkkänsla för att få till den där engagerat släpiga och emotionella känslan som finns hos otroligt mycket fransk kultur.

Intensivt släpigt - Alors on dance

Det som borde vara sommarens stora hit i Europa, Stromae "Alors on dance"

Hörde den först på P3 och Samin.. verkar i vanlig ordning inte riktigt funnit den stora publiken i Sverige. Men snacka om attityd.

Se videon

Jag gillar och tänker använda att dela ett brett bildformat vågrätt. Stenfräckt.

Språkövning

Qui dit étude dit travail,
Qui dit taf te dit les thunes,
Qui dit argent dit dépenses,
Qui dit crédit dit créance,
Qui dit dette te dit huissier,
Oui dit assis dans la merde.
Qui dit Amour dit les gosses,
Dit toujours et dit divorce.
Qui dit proches te dis deuils car les problèmes ne viennent pas seul.
Qui dit crise te dis monde dit famine dit tiers- monde.
Qui dit fatigue dit réveille encore sourd de la veille,
Alors on sort pour oublier tous les problèmes.
Alors on danse... (X9)
Et la tu t'dis que c'est fini car pire que ça ce serait la mort.
Qu'en tu crois enfin que tu t'en sors quand y en a plus et ben y en a encore!
Ecstasy dis problème les problèmes ou bien la musique.
Ca t'prends les trips ca te prends la tête et puis tu prie pour que ça s'arrête.
Mais c'est ton corps c'est pas le ciel alors tu t'bouche plus les oreilles.
Et là tu cries encore plus fort et ca persiste...
Alors on chante
Lalalalalala, Lalalalalala,
Alors on chante
Lalalalalala, Lalalalalala

Alors on chante (x2)
Et puis seulement quand c'est fini, alors on danse.
Alors on danse (x7)
Et ben y en a encore (X5

Nyckeln i texten färgade jag röd.. och jag är försiktig med tvärsäkra tolkningar här. Men det ger en bild av vardagens alla problem som man då tar ledigt från på olika sätt.

Han är kul kille.. bl a har han på sin hemsida och Vimeo lagt upp sina lektioner (15 st tror) på hur man gör musik. Här är "Alors on dance" presenterad.

Lagom självsäkert seriös. Gillar det. Kommer med ett album om ngn vecka.. "Cheese". Får se om det kommer fler intressanta låtar då... Risken finns.

Vill man veta mer läs denna intervju

han är från Belgien för övrigt...

Leif